1 00:00:01,513 --> 00:00:07,087 - Subtítulos - Luis Filipe Bernardes 2 00:01:43,219 --> 00:01:44,912 Esa es la casa. 3 00:01:46,879 --> 00:01:49,159 Suponiendo que Slick no decida venir. 4 00:01:49,184 --> 00:01:51,486 ¿Estás bromeando? ¿Qué tan generosa crees que es Marsha? 5 00:01:58,727 --> 00:02:00,694 ¿Eso te hace sentir bien? 6 00:02:00,719 --> 00:02:02,587 No me hace sentir nada. 7 00:02:02,612 --> 00:02:06,074 Bueno, si crees que estoy consiguiendo un cargo, estás equivocado, Slick. 8 00:02:06,099 --> 00:02:07,575 Tú lo pediste. 9 00:02:08,330 --> 00:02:10,137 ¿Y qué estás pidiendo? 10 00:02:10,270 --> 00:02:12,190 Cantando para el fiscal del distrito. 11 00:02:12,390 --> 00:02:14,530 A nadie le gusta una paloma. 12 00:02:14,663 --> 00:02:16,450 Ni siquiera policías. 13 00:02:16,495 --> 00:02:20,350 El sindicato se está mudando y es adiós. a Reno y al resto de esos vagabundos. 14 00:02:20,375 --> 00:02:22,188 Entonces conoce al Sr. Big. 15 00:02:22,438 --> 00:02:25,191 Me alegro de conocerte mientras aún estás vivo. 16 00:02:26,451 --> 00:02:28,211 Sr. Grande. 17 00:02:28,590 --> 00:02:30,850 Ese tipo de comentario trae mala suerte. 18 00:02:30,943 --> 00:02:33,176 ¿Tenemos que hacer este trabajo personalmente? 19 00:02:33,201 --> 00:02:34,450 Personalmente. 20 00:02:34,475 --> 00:02:36,068 ¿Eso responde a tu pregunta, Axe? 21 00:02:36,106 --> 00:02:39,148 Bueno, ¿por qué el micrófono de Maxie no puede poner la solución? 22 00:02:39,173 --> 00:02:40,719 Es un exuberante, por eso. 23 00:02:40,744 --> 00:02:42,147 -Pero Joe... - ¡Cállate! 24 00:02:42,213 --> 00:02:45,447 Nadie señala a Joe Reno y se sale con la suya. 25 00:02:45,472 --> 00:02:47,292 Y no lo olvides nunca. 26 00:03:08,850 --> 00:03:10,290 Duncan. 27 00:03:11,203 --> 00:03:12,597 Reno. 28 00:03:12,713 --> 00:03:16,460 ¿No es una coincidencia? Solo estaba hablando. a Marsha sobre ustedes. 29 00:03:16,485 --> 00:03:19,527 Debes tener mucha experiencia. hablando de es. 30 00:03:19,552 --> 00:03:21,978 Mira, Reno, Marsha es una mujer con hepatitis. 31 00:03:22,003 --> 00:03:24,158 Vaya, tiene una boca como una trampa de acero. 32 00:03:24,183 --> 00:03:25,558 Lo sabemos, Slick. 33 00:03:31,737 --> 00:03:34,377 ¡No! ¡No! ¡Déjame ir! 34 00:03:34,402 --> 00:03:35,963 ¡Te daré cualquier cosa! 35 00:03:35,988 --> 00:03:37,430 ¡No! 36 00:06:13,717 --> 00:06:15,871 Hola operador, avise a la policía rápido. 37 00:06:16,920 --> 00:06:20,393 ¿Eh? Oh, es Hollywood 76311 38 00:06:21,686 --> 00:06:23,186 Hola? Escuchar. 39 00:06:23,465 --> 00:06:26,225 estoy en un estacionamiento en la esquina de, eh... 40 00:06:26,358 --> 00:06:27,618 Buena... 41 00:06:27,643 --> 00:06:29,125 Está detrás del Empire Theatre. 42 00:06:29,359 --> 00:06:30,932 Acabo de ver a un hombre asesinado. 43 00:06:30,965 --> 00:06:33,505 Si señor, conseguiremos una patrulla. ahí abajo inmediatamente. 44 00:06:33,530 --> 00:06:34,879 Tu nombre, por favor. 45 00:06:35,977 --> 00:06:37,284 Tu nombre, por favor. 46 00:07:49,678 --> 00:07:51,784 Por un minuto ahí Estaba listo para gritar. 47 00:07:51,864 --> 00:07:54,418 Despertar y encontrar un hombre. en mi dormitorio. 48 00:07:55,848 --> 00:07:57,928 Entonces recordé que es mi marido. 49 00:08:01,386 --> 00:08:02,900 Dos años. 50 00:08:03,446 --> 00:08:05,460 Sigo pensando que es bastante maravilloso. 51 00:08:07,049 --> 00:08:09,295 Has establecido un récord de todos los tiempos. 52 00:08:10,597 --> 00:08:14,370 Vine aquí para tomar fotos y Terminó casándose con una profesora de secundaria. 53 00:08:14,530 --> 00:08:16,417 - ¿Lo sientes? - Seguro. 54 00:08:16,442 --> 00:08:19,293 Si hubiera resistido, podría Han atrapado a un profesor universitario. 55 00:08:20,795 --> 00:08:23,748 Oh, a veces desearía haber nacido con dos cabezas, 56 00:08:23,773 --> 00:08:27,075 entonces será mejor que me deshaga del que se queda las migrañas todo el tiempo. 57 00:08:27,200 --> 00:08:30,546 Soy de gran ayuda sentado por aquí con la medicina en el bolsillo. 58 00:08:31,173 --> 00:08:32,626 Voy a buscar un poco de agua. 59 00:09:00,698 --> 00:09:03,251 Bueno, eso no ayuda. nuestra factura de agua cualquiera. 60 00:09:13,103 --> 00:09:14,710 ¿Dónde están las pastillas? 61 00:09:15,355 --> 00:09:16,842 Ah, en la chaqueta. 62 00:09:26,424 --> 00:09:28,557 Supongo que los dejé en la farmacia. 63 00:09:30,016 --> 00:09:31,536 Levántate en medio de la noche, 64 00:09:31,561 --> 00:09:34,531 salir corriendo a buscar medicinas para mi esposa y luego olvidarlo. 65 00:09:35,375 --> 00:09:37,908 Eso te muestra las ventajas. de un alto coeficiente intelectual. 66 00:09:39,675 --> 00:09:42,408 No importa mi dolor de cabeza, querida. ¿Cuál es el tuyo? 67 00:09:43,086 --> 00:09:44,979 Oh, nunca tuve dolor de cabeza en mi vida. 68 00:09:45,086 --> 00:09:47,126 - No hay suficientes cerebros. - Alan. 69 00:09:47,837 --> 00:09:51,817 Será mejor que vuelva a ese calor Empleado de bolsa de agua y recoge tus pastillas. 70 00:10:07,734 --> 00:10:09,161 Edie. 71 00:10:09,548 --> 00:10:11,988 Vi algo que regresaba a casa esta noche. 72 00:10:12,482 --> 00:10:14,582 Algo que me molestó un poco. 73 00:10:16,009 --> 00:10:18,496 Oh, no fue muy importante. 74 00:10:18,621 --> 00:10:21,148 La forma en que estás actuando, diría fue muy importante. 75 00:10:21,215 --> 00:10:23,921 Edie, es demasiado tarde para el psicoanálisis. 76 00:10:24,683 --> 00:10:26,729 Tomaré las pastillas y volveré. en diez minutos. 77 00:10:26,754 --> 00:10:27,983 Muy bien, Alan. 78 00:10:30,083 --> 00:10:31,710 ¿Eres Alan Avery? 79 00:10:32,319 --> 00:10:33,672 Sí. 80 00:10:34,019 --> 00:10:35,579 Aquí están tus pastillas. 81 00:11:16,366 --> 00:11:18,239 ¡No son policías en absoluto! 82 00:11:19,012 --> 00:11:22,219 Los vi de inmediato, el phonus balonus. 83 00:11:28,860 --> 00:11:32,360 Ah, esa es la masacre de San Valentín. de vuelta en chicago 84 00:11:32,385 --> 00:11:33,660 ¿Ves, cariño? 85 00:11:33,687 --> 00:11:36,414 Tengo una memoria fotográfica, como un halcón. 86 00:11:36,439 --> 00:11:37,644 Ajá. 87 00:11:39,217 --> 00:11:41,890 ¿Tengo que seguir leyendo, Maxie? 88 00:11:45,473 --> 00:11:47,406 ¿Cuántas páginas terminaste? 89 00:11:47,773 --> 00:11:49,519 Seguiré leyendo. 90 00:11:54,568 --> 00:11:56,235 ¡Oh, qué asco! 91 00:11:59,485 --> 00:12:03,005 Hablan de los buenos viejos tiempos, ¡ja, ja! 92 00:12:03,105 --> 00:12:05,519 ¿Qué estás obteniendo? ¿Todo alborotado? 93 00:12:05,706 --> 00:12:08,158 Prácticamente todo sucedió antes de que naciéramos. 94 00:12:08,183 --> 00:12:10,839 Es un interés profesional que tengo, cariño. 95 00:12:11,052 --> 00:12:13,632 No me gusta ver mala mano de obra. 96 00:12:13,777 --> 00:12:17,557 además de lo cual, derribando ¡siete chicos a la vez! 97 00:12:17,624 --> 00:12:19,664 Esas son pésimas relaciones públicas. 98 00:12:22,632 --> 00:12:24,412 Bueno, ¿por qué no estás leyendo? 99 00:12:25,385 --> 00:12:28,865 tu y yo hemos estado juntos durante casi dos años. 100 00:12:29,765 --> 00:12:32,465 Me has pedido que haga muchas cosas. 101 00:12:32,857 --> 00:12:35,704 Pero nunca me pediste que leyera antes. 102 00:12:36,435 --> 00:12:39,162 Mira, tengo un abogado. Le pago cien mil dólares al año. 103 00:12:39,187 --> 00:12:41,255 Dice que debemos recibir un verdadero entrenamiento. 104 00:12:41,280 --> 00:12:43,622 De lo contrario nuestros vecinos Nunca nos hablará. 105 00:12:43,753 --> 00:12:46,620 Y mucho menos llamar a nuestras puertas. 106 00:12:46,645 --> 00:12:47,731 Sí. 107 00:12:47,811 --> 00:12:51,311 ¿Cómo vas a conseguir algo de la cultura? si hago toda la lectura? 108 00:12:52,031 --> 00:12:55,618 Mira, cookie, somos un equipo. 109 00:12:55,946 --> 00:12:59,693 Tu lees el libro, cuéntame sobre la partitura. 110 00:13:10,219 --> 00:13:12,519 ¡Ja! ¡Qué farsantes! 111 00:13:23,053 --> 00:13:25,753 ¿Qué tiene de especial la cultura? 112 00:13:26,383 --> 00:13:28,209 Tienes que aprender cosas, Marie. 113 00:13:28,234 --> 00:13:31,130 Esto se aplica a todos, hombres y mujeres. 114 00:13:31,343 --> 00:13:34,283 aprendí muchas cosas sin libros. 115 00:13:34,345 --> 00:13:35,731 Sí. 116 00:13:35,756 --> 00:13:38,865 Y si usas cualquiera de ellos con alguien pero a mí te romperé las dos piernas. 117 00:13:40,263 --> 00:13:43,176 Las cosas de las que estoy hablando es estrictamente social. 118 00:13:48,386 --> 00:13:51,673 De lo que estoy hablando También es estrictamente social. 119 00:13:55,353 --> 00:13:56,726 ¿Qué? 120 00:13:57,526 --> 00:13:59,319 Estoy leyendo. 121 00:14:10,146 --> 00:14:11,912 Deshazte del libro. 122 00:14:11,937 --> 00:14:14,612 Perdón, estoy en el medio de un párrafo. 123 00:14:33,946 --> 00:14:35,139 ¡Sí! 124 00:14:35,164 --> 00:14:36,252 No puedo decidirme. 125 00:14:36,277 --> 00:14:38,732 Este es Joe. Acabamos de sufrir una triste pérdida.??? 126 00:14:39,262 --> 00:14:41,002 Tu canario murió. 127 00:14:41,200 --> 00:14:44,053 Sí. Estamos aquí cerca de Waterfield o en algún lugar. 128 00:14:44,093 --> 00:14:47,593 Te dije la última vez que era absolutamente la última vez. 129 00:14:47,618 --> 00:14:50,648 Claro, jefe, un clima muy saludable. 130 00:14:50,673 --> 00:14:51,745 Seco. 131 00:14:53,545 --> 00:14:55,451 ¿Están ustedes viviendo a la altura? 132 00:14:55,476 --> 00:14:58,237 No, jefe, no es esa clase de lugar. 133 00:14:58,262 --> 00:14:59,630 Bueno. 134 00:14:59,655 --> 00:15:01,879 Él estuvo conmigo hasta dentro de una hora. 135 00:15:16,427 --> 00:15:18,780 Disculpe la ligera interrupción. 136 00:15:18,900 --> 00:15:20,920 Terminé el párrafo. 137 00:15:23,504 --> 00:15:25,710 ¿Sabes de qué trata ese libro? 138 00:15:25,904 --> 00:15:27,204 No. 139 00:15:27,229 --> 00:15:28,750 Los griegos. 140 00:15:29,116 --> 00:15:32,569 ¿Quieres decir que alguien escribió un libro completo? ¿Sobre Nick y sus primos? 141 00:15:32,715 --> 00:15:35,915 Alguien escribió un libro completo sobre los griegos en Grecia. 142 00:15:36,468 --> 00:15:39,502 - Ah, ellos. Griegos griegos. - Sí. 143 00:15:39,527 --> 00:15:41,569 Y estos están todos muertos. 144 00:15:41,856 --> 00:15:43,929 Bueno, así es la vida. 145 00:15:43,954 --> 00:15:45,309 Eso es cultura. 146 00:15:45,567 --> 00:15:48,767 Mira, nena, puedes decirme todo sobre esto en la mañana. 147 00:15:48,904 --> 00:15:52,297 - Es probable que lo olvide. - Entonces lo olvidas. 148 00:15:52,444 --> 00:15:54,884 Entonces, ¿quién me hizo leer el libro? 149 00:15:56,672 --> 00:15:58,192 Está bien. 150 00:15:58,966 --> 00:16:01,332 Háblame de esos griegos. 151 00:16:03,789 --> 00:16:05,202 Sangre. 152 00:16:05,696 --> 00:16:08,056 Nadie sangra tanto y vive. 153 00:16:14,081 --> 00:16:16,894 Ahora, dices que alguien vio un asesinato cometido. 154 00:16:17,521 --> 00:16:19,752 - Ese eras tú. - Bueno, ¿por qué yo? 155 00:16:19,777 --> 00:16:21,986 Encontramos tus pastillas en esa cabina telefónica. 156 00:16:22,011 --> 00:16:23,617 Has visto a mi esposa. 157 00:16:23,642 --> 00:16:26,103 ella no pertenece en una línea de fuego en cualquier lugar. 158 00:16:26,324 --> 00:16:30,170 Y yo, bueno, los profesores simplemente no logran Héroes muy convincentes. 159 00:16:30,209 --> 00:16:31,997 Son buenos testigos. 160 00:16:32,022 --> 00:16:34,873 Ernie, el teniente Johnson quiere ver Avery en la estación. 161 00:16:34,898 --> 00:16:37,088 Está bien. Aquí vamos. 162 00:16:38,264 --> 00:16:42,230 Leo los periódicos, voy al cine, Veo la televisión. 163 00:16:42,762 --> 00:16:46,455 He visto al espectador inocente quien se encuentra en el medio. 164 00:16:46,580 --> 00:16:50,747 Él es el testigo clave que se convierte el blanco brillante y brillante... 165 00:16:50,772 --> 00:16:52,553 ...a menos que mantenga la boca cerrada. 166 00:16:53,060 --> 00:16:55,367 Ya sabe, teniente, esa descripción podría encajarme. 167 00:16:55,780 --> 00:16:57,580 ¿Y por qué debería abrir la boca? 168 00:16:57,854 --> 00:17:00,867 Ese fue un asesinato de pandillas. ¿Qué tengo que ver con los mafiosos? 169 00:17:01,437 --> 00:17:03,757 ¿Alguna vez te limpiaron el traje? ¿Señor Avery? 170 00:17:04,042 --> 00:17:05,341 Seguro. 171 00:17:05,408 --> 00:17:09,922 Bueno, lo que hayas pagado, unos 20 o El 30% acabó en el bolsillo de Maxie Meadows. 172 00:17:10,829 --> 00:17:13,683 ¿Compras leche, verduras, drogas? 173 00:17:15,136 --> 00:17:16,729 ¿No es ese un trabajo policial? 174 00:17:16,761 --> 00:17:18,887 Hemos detenido a Meadows una docena de veces. tal vez más, 175 00:17:18,912 --> 00:17:21,647 Hemos esposado a sus lugartenientes. despertó a sus hombres. 176 00:17:21,672 --> 00:17:23,713 Nunca hemos podido hacer una barra de carga. 177 00:17:24,073 --> 00:17:25,653 ¿Por qué no, teniente? 178 00:17:26,299 --> 00:17:29,153 ¿No es esa una pregunta que deberías ¿Se estará preguntando, señor Avery? 179 00:17:29,353 --> 00:17:30,739 Enseñas a los niños. 180 00:17:30,892 --> 00:17:33,772 cuanto sabes sobre la delincuencia juvenil? 181 00:17:34,918 --> 00:17:36,172 Un poco. 182 00:17:36,748 --> 00:17:38,228 Está aumentando. 183 00:17:39,095 --> 00:17:40,761 Mencionaste a tu esposa. 184 00:17:40,848 --> 00:17:42,368 Que ella va a tener un hijo. 185 00:17:42,808 --> 00:17:45,881 ¿No te importa el mundo? ¿Va a crecer? 186 00:17:50,261 --> 00:17:52,788 Creo que su esposa lo haría, Sr. Avery. 187 00:18:01,585 --> 00:18:02,965 Está bien. 188 00:18:05,065 --> 00:18:06,912 El auto que usaron era un... 189 00:18:07,507 --> 00:18:08,947 ...sedán negro. 190 00:18:09,360 --> 00:18:11,120 El número de licencia era, eh... 191 00:18:12,661 --> 00:18:15,520 JPF... 393. 192 00:18:44,076 --> 00:18:46,170 El cerdo sangró por todo el tronco. 193 00:18:46,570 --> 00:18:49,843 Leí en algún lugar una vez cuánto sangre que un tipo tiene en él. 194 00:18:49,943 --> 00:18:51,803 - No lo vas a creer. - ¿No? 195 00:18:51,896 --> 00:18:53,176 ¿Cuánto cuesta? 196 00:18:53,294 --> 00:18:54,720 No lo recuerdo. 197 00:18:55,230 --> 00:18:59,390 Ve a buscar un balde de agua y unos trapos. y limpia este desastre a fondo. 198 00:18:59,415 --> 00:19:01,337 Ahora mismo, amigo Joe. 199 00:19:11,829 --> 00:19:12,869 ¡Hacha! 200 00:19:15,462 --> 00:19:17,115 Las placas del auto. 201 00:19:18,420 --> 00:19:20,273 Pensé que te dije que los cambiaras. 202 00:19:21,420 --> 00:19:23,306 Están registrados a mi nombre. 203 00:19:23,439 --> 00:19:26,139 Mira... no te preocupes, Joe. Quiero decir... 204 00:19:26,164 --> 00:19:28,072 Slick no presentará cargos. 205 00:19:28,097 --> 00:19:30,570 Slick no es lo único de lo que tienes que preocuparte. 206 00:19:31,136 --> 00:19:32,590 Sí. 207 00:19:32,780 --> 00:19:35,040 Bueno, traeré el agua y esas cosas, ¿eh? 208 00:19:37,386 --> 00:19:38,920 ¡José! 209 00:19:41,957 --> 00:19:43,698 ¡Mantenlo donde está, Reno! 210 00:19:44,730 --> 00:19:46,443 Ahora, veamos tus manos. 211 00:19:46,996 --> 00:19:48,350 Ven aquí. 212 00:19:48,736 --> 00:19:50,936 Levanta el hacha. 213 00:19:56,057 --> 00:19:58,410 - ??? - Sí, esposarlos. 214 00:19:58,998 --> 00:20:02,631 Treinta años en la fuerza y eso es Todo lo que tienes que hacer es ser sargento. 215 00:20:02,656 --> 00:20:04,758 Cien dólares a la semana, sargento. 216 00:20:05,143 --> 00:20:08,843 No es el dinero lo que me mantiene trabajando, es la gente a la que odio. 217 00:20:08,868 --> 00:20:11,803 Vas a necesitar mucho más cuando estás afuera golpeando el ritmo. 218 00:20:12,796 --> 00:20:15,543 Me pregunto si a tus pies planos les gustará eso. 219 00:20:16,245 --> 00:20:17,625 Ponerse en marcha. 220 00:20:20,152 --> 00:20:22,712 "Está bien ahora. Gira y mira al frente." 221 00:20:23,744 --> 00:20:25,477 "¡Dije cara al frente!" 222 00:20:26,511 --> 00:20:29,191 "Baja las manos, No estás buscando a nadie." 223 00:20:29,216 --> 00:20:30,727 "Estás aquí para que te miren". 224 00:20:32,661 --> 00:20:33,881 "Ahora." 225 00:20:33,935 --> 00:20:35,415 "El primer hombre en la línea". 226 00:20:36,655 --> 00:20:38,355 "Así es, tú." 227 00:20:38,492 --> 00:20:40,792 "¿Cuál es tu nombre, dirección, y ocupación?" 228 00:20:41,332 --> 00:20:43,992 - Mi nombre es Jones. "No puedo oírte, habla." 229 00:20:44,159 --> 00:20:45,406 Billy Jones. 230 00:20:45,946 --> 00:20:47,953 No tengo ninguna dirección en este momento. 231 00:20:48,228 --> 00:20:49,828 Soy un trabajador de la construcción. 232 00:20:50,161 --> 00:20:53,988 Muy bien, Sr. Avery, tómese mucho tiempo. Mire a estos hombres con atención. 233 00:20:54,013 --> 00:20:55,468 No necesito más tiempo. 234 00:20:55,493 --> 00:20:58,121 no podré olvidar cualquiera de esos hombres mientras yo viva. 235 00:20:58,440 --> 00:21:00,006 Identifícalos. 236 00:21:00,707 --> 00:21:04,534 Es el tercer hombre y el quinto hombre. y el quinto hombre cometió el asesinato. 237 00:21:04,559 --> 00:21:06,474 - ¿Está seguro, señor Avery? - Estoy seguro de que. 238 00:21:06,499 --> 00:21:08,959 ¿Lo suficientemente seguro como para testificar ante el tribunal, Sr. Avery? 239 00:21:08,984 --> 00:21:10,526 - Sí. - Este es el Capitán Finch. 240 00:21:10,689 --> 00:21:12,089 Sí, Capitán. 241 00:21:12,131 --> 00:21:13,431 Apágalo, Murphy. 242 00:21:13,591 --> 00:21:15,324 Eso es todo hombres, muévanse. 243 00:21:18,813 --> 00:21:20,993 Es un hombre valiente, Sr. Avery. 244 00:21:31,362 --> 00:21:33,722 - ¿Es correcta esa afirmación, señor Avery? - Sí. 245 00:21:33,747 --> 00:21:35,229 ¿Puedes firmarlo, por favor? 246 00:21:42,924 --> 00:21:44,578 ¿Serías testigo de eso? 247 00:21:46,546 --> 00:21:50,228 Sr. Avery, Reno y Duncan, junto con un hombre llamado Slick Connor, 248 00:21:50,253 --> 00:21:52,486 había sido acusado de un cargo de narcóticos. 249 00:21:52,620 --> 00:21:55,207 Connor había aceptado presentar las pruebas ante el Estado. 250 00:21:55,333 --> 00:21:58,473 Su descripción del hombre asesinado encaja, pero queremos estar seguros. 251 00:21:59,120 --> 00:22:01,880 Cualquiera de estos es la fotografía. del hombre asesinado? 252 00:22:15,455 --> 00:22:16,861 Él es el indicado. 253 00:22:17,221 --> 00:22:18,648 Ese es Connor. 254 00:22:18,673 --> 00:22:21,181 - Ocúpese de que el Sr. Avery llegue a casa. - Está bien, teniente. 255 00:22:22,100 --> 00:22:24,526 Hay un punto que quiero Para dejarlo claro, Sr. Avery. 256 00:22:24,551 --> 00:22:26,595 La declaración que acaba de firmar no va a ser suficiente. 257 00:22:26,620 --> 00:22:28,968 Vas a hacer que testifiques en el tribunal cuando llegue el momento. 258 00:22:28,993 --> 00:22:30,421 Voy a estar allí. 259 00:22:30,838 --> 00:22:32,638 Otra cosa, señor Avery. 260 00:22:32,801 --> 00:22:36,128 Hasta este momento, nadie más que la policía usted fue testigo ocular del asesinato. 261 00:22:36,153 --> 00:22:38,295 Mejor mantenlo así por su propia seguridad. 262 00:22:38,320 --> 00:22:40,835 Estoy perfectamente dispuesto a decir que es para nuestro caso también. 263 00:22:40,860 --> 00:22:42,163 Buenas noches, Sr. Avery. 264 00:22:42,188 --> 00:22:43,657 Pongámonos en marcha. 265 00:22:47,561 --> 00:22:50,028 Ha habido una fuga La sala está llena de periodistas. 266 00:22:50,053 --> 00:22:51,588 Sácalo por el otro lado. 267 00:23:53,007 --> 00:23:55,260 Hace bastante que suena. 268 00:23:55,480 --> 00:23:59,326 - ¿Por qué no respondes? - Son las 2 de la mañana, Bryce. 269 00:24:00,554 --> 00:24:02,708 Eso la convierte en una llamada de negocios. 270 00:24:03,201 --> 00:24:05,068 No quieres ninguna parte de mi negocio, ¿y tú? 271 00:24:05,093 --> 00:24:06,428 No, no lo hago. 272 00:24:07,449 --> 00:24:09,736 Cien mil dólares al año y... 273 00:24:10,096 --> 00:24:11,429 ...estás orgulloso. 274 00:24:11,876 --> 00:24:13,709 No, avergonzado. 275 00:24:22,428 --> 00:24:23,801 Sí. 276 00:24:23,826 --> 00:24:27,421 Sí, este es Bryce Barker, consejero. en derecho y estudiante de honor. 277 00:24:27,707 --> 00:24:29,713 (inaudible) 278 00:24:30,093 --> 00:24:32,087 Freddie, el hijo de Maxie Meadows. 279 00:24:32,220 --> 00:24:33,653 ¿Cuál es tu problema? 280 00:24:34,001 --> 00:24:36,848 "Muy bien, gobernador, vaya a hacer sus asuntos". 281 00:24:36,873 --> 00:24:38,268 Sí. 282 00:25:05,862 --> 00:25:08,329 ¿Otro recado para el hijo de Maxie? 283 00:25:20,914 --> 00:25:23,980 Entiendo que estás sosteniendo uno de mis clientes. 284 00:25:24,107 --> 00:25:26,247 Joseph Reno y Bernard Duncan. 285 00:25:26,272 --> 00:25:28,013 Oh, debes referirte al Hacha. 286 00:25:28,038 --> 00:25:30,466 - Gracias. - Fueron fichados aquí. 287 00:25:30,491 --> 00:25:32,431 - ¿Puedo verlos? - No están aquí. 288 00:25:32,456 --> 00:25:33,531 Pero dijiste que... 289 00:25:33,556 --> 00:25:36,985 Dije que los reservé, no dije estaban retenidos aquí. 290 00:25:37,210 --> 00:25:39,244 Entonces, ¿dónde están retenidos? 291 00:25:39,370 --> 00:25:42,057 Ya sabes, nadie se molestó para decirme. 292 00:25:42,164 --> 00:25:45,918 - ¿Por casualidad lo sabrías? - Oye, nadie me lo dijo tampoco. 293 00:25:47,707 --> 00:25:51,353 Si me obligas, podría despertar Juez MacLaine y obtenga una orden judicial. 294 00:25:51,673 --> 00:25:54,827 Apuesto a que podrías hacerlo. ¿Pero dónde lo servirías? 295 00:26:07,813 --> 00:26:10,220 Ese no es el camino a la puerta principal. 296 00:26:10,913 --> 00:26:12,493 Buenas noches. 297 00:26:14,849 --> 00:26:17,243 Llegaste aquí bastante rápido. 298 00:26:18,627 --> 00:26:20,187 Hola Finch. 299 00:26:20,320 --> 00:26:22,193 ¿Dónde están Reno y Duncan? 300 00:26:22,218 --> 00:26:24,173 Pero no lo suficientemente rápido. 301 00:26:33,453 --> 00:26:35,606 Están haciendo el gran recorrido. 302 00:26:39,887 --> 00:26:43,200 Dentro y fuera de cada recinto en la ciudad. 303 00:26:43,473 --> 00:26:46,100 No llegarás a ellos durante al menos dos días. 304 00:26:46,125 --> 00:26:48,287 Maxie los quiere sacar de inmediato. 305 00:26:48,312 --> 00:26:49,700 ¿Por un cargo de asesinato? 306 00:26:49,783 --> 00:26:51,990 El cargo se puede cambiar. 307 00:26:53,223 --> 00:26:55,310 No cuando tienes un testigo ocular. 308 00:26:55,421 --> 00:26:57,669 O cualquier persona dispuesta y capaz de testificar. 309 00:26:57,762 --> 00:26:59,975 ¿Testigo ocular? ¿OMS? 310 00:27:00,449 --> 00:27:02,469 Una maestra de escuela llamada Avery. 311 00:27:03,340 --> 00:27:05,073 Le di la vuelta a los periódicos. 312 00:27:05,660 --> 00:27:09,314 Su foto estará en la portada. de todos los periódicos de la ciudad por la mañana. 313 00:27:20,313 --> 00:27:21,906 Alan. 314 00:27:27,118 --> 00:27:28,911 Deberías haberme despertado antes, cariño. 315 00:27:28,936 --> 00:27:31,272 Ahora no tendré tiempo para prepararte un desayuno decente. 316 00:27:31,297 --> 00:27:33,084 Ah, ya lo arreglé. 317 00:27:33,411 --> 00:27:35,204 ¿Eso es lo que llamas desayuno? 318 00:27:35,691 --> 00:27:37,424 Bueno, no tenía mucha hambre. 319 00:27:38,872 --> 00:27:40,566 ¿Dónde está el periódico? 320 00:27:41,346 --> 00:27:44,266 Supongo que no llegó esta mañana. Me llevaré uno a casa. 321 00:27:44,306 --> 00:27:46,166 Pero escuché el auto del chico del periódico. 322 00:27:46,653 --> 00:27:48,486 Debe haber sido algún otro cacharro. 323 00:27:51,037 --> 00:27:54,864 ¿Había algo sobre... ti en ¿El periódico de esta mañana y el asesinato? 324 00:27:54,898 --> 00:27:56,631 ¿Cómo debería saberlo? 325 00:27:56,904 --> 00:27:58,657 ¿Dónde está el periódico, Alan? 326 00:28:19,548 --> 00:28:21,068 ¡Alan! 327 00:28:21,282 --> 00:28:24,989 Lo que viste no fueron sólo matones, era algo más importante. 328 00:28:25,276 --> 00:28:27,342 Bueno, no dejes que eso te moleste, Edie. 329 00:28:27,447 --> 00:28:29,327 ???Alguien más en el titular. 330 00:28:30,201 --> 00:28:33,534 Aquí dice que uno de los hombres que usted identificó... 331 00:28:33,559 --> 00:28:35,127 ...era Joe Reno, 332 00:28:35,183 --> 00:28:37,589 segundo al mando de Maxie Meadows... 333 00:28:37,683 --> 00:28:40,223 jefe del crimen organizado en la ciudad. 334 00:28:40,984 --> 00:28:43,504 ¿Por qué la policía está involucrada? ¿tú en todo esto? 335 00:28:44,889 --> 00:28:47,309 Vi a dos matones matar a un hombre... 336 00:28:47,382 --> 00:28:49,556 los identifiqué en la fila de la policía. 337 00:28:49,785 --> 00:28:52,298 y testificaré contra ellos cuando llegue el momento. 338 00:28:53,385 --> 00:28:56,378 Pero ahora saben quién eres. y cómo te ves. 339 00:28:57,485 --> 00:29:00,972 Alan, en casos como este, a veces... 340 00:29:01,139 --> 00:29:02,932 ...han matado a testigos. 341 00:29:03,065 --> 00:29:04,459 Ah, Edie. 342 00:29:04,685 --> 00:29:06,118 Durante dos años en la carrera... 343 00:29:06,143 --> 00:29:09,005 ...había todo un ejército del otro lado tratando de matarme. 344 00:29:09,679 --> 00:29:11,232 Ni siquiera se acercaron. 345 00:29:11,257 --> 00:29:14,773 Tal vez podrías tomar un permiso de ausencia Desde la escuela, podríamos ir a algún lugar. 346 00:29:14,940 --> 00:29:16,300 ¿Y esconderse? 347 00:29:16,772 --> 00:29:18,526 Edie, no soy del tipo adecuado para eso. 348 00:29:18,832 --> 00:29:21,226 Sólo soy un profesor de matemáticas con cabeza de mula. 349 00:29:22,796 --> 00:29:24,416 Y además, 350 00:29:24,816 --> 00:29:28,343 Si dejo mi trabajo, ¿quién va a ¿Mantenerlo a usted y a él fuera de peligro? 351 00:29:29,743 --> 00:29:31,896 Bueno, tenemos algo de dinero reservado. 352 00:29:34,415 --> 00:29:37,128 Alan, tengo mucho miedo por ti. 353 00:29:38,995 --> 00:29:40,815 Ah, ahí está la campana. 354 00:29:42,704 --> 00:29:46,170 Ahora, por favor, no te enfades. y no te preocupes demasiado. 355 00:29:47,204 --> 00:29:48,597 Nos vemos esta noche. 356 00:30:17,808 --> 00:30:19,148 Escuche, consejero, 357 00:30:19,173 --> 00:30:22,208 No necesito aprender sobre los hechos de la vida sacada de un periódico. 358 00:30:22,233 --> 00:30:23,844 Cuando te llamé anoche, Maxie, 359 00:30:23,869 --> 00:30:26,890 Te dije entonces que Joe y el hacha estaban detenidos por un cargo de asesinato. 360 00:30:26,915 --> 00:30:28,951 ¡Pero te dije entonces que los sacaras! 361 00:30:28,976 --> 00:30:31,190 No hay fianza por un cargo de asesinato. 362 00:30:31,215 --> 00:30:35,196 Cien mil dólares al año te pago para información como esa. 363 00:30:35,350 --> 00:30:38,210 ¿Por qué, cualquier punk recién salido de la facultad de derecho? ¿Es así de inteligente? 364 00:30:38,235 --> 00:30:40,883 Eso era yo cuando me contrataste. un punk salido de la facultad de derecho. 365 00:30:40,908 --> 00:30:44,082 ¡Ja! no necesito un curso en la historia antigua. 366 00:30:44,107 --> 00:30:46,929 Maxie, deja de gritar. No es bueno para tus cuerdas vocales. 367 00:30:46,954 --> 00:30:50,238 - Mira, cariño, deja de lado mis cuerdas vocales. Además, no es culto. 368 00:30:50,263 --> 00:30:52,232 Te enseñaré algo sobre cultura. 369 00:30:52,257 --> 00:30:53,477 ¡Callarse la boca! 370 00:30:53,644 --> 00:30:55,231 Deja la bebida. 371 00:30:57,913 --> 00:31:00,219 Si quiero sesos encurtidos en alcohol, 372 00:31:00,666 --> 00:31:02,953 Lo compraré en un laboratorio médico. 373 00:31:04,026 --> 00:31:05,473 ¿Tú entiendes? 374 00:31:13,495 --> 00:31:17,089 ¡Chester! Mejor apaga eso máquina de coser demasiado grande ahora. 375 00:31:18,189 --> 00:31:19,955 ¡Chester! 376 00:31:20,353 --> 00:31:22,326 ¡Claro, jefe, cualquier cosa, dices! 377 00:31:27,367 --> 00:31:28,807 Escuche, consejero, 378 00:31:28,832 --> 00:31:31,679 No eres tú quien se enteró Joe y el Hacha anoche. 379 00:31:31,704 --> 00:31:33,751 Mientras estaban siendo fichados, estabas en casa en la cama... 380 00:31:33,776 --> 00:31:35,758 ...con tu audífono apagado, ¿verdad? 381 00:31:35,789 --> 00:31:37,449 También lo estaba el Capitán Finch. 382 00:31:37,575 --> 00:31:40,955 Ese excelente miembro de la policía. fuerza quién le dio la información. 383 00:31:41,122 --> 00:31:43,829 ¿Cuántos g te ha costado, Maxie? 384 00:31:43,922 --> 00:31:45,495 Vale todo lo que le pago. 385 00:31:46,314 --> 00:31:48,967 Te lo dije antes de que los reservaran. por un cargo de asesinato. 386 00:31:48,992 --> 00:31:50,759 La policía tiene un testigo. 387 00:31:51,562 --> 00:31:53,476 Muy bien, consejero. 388 00:31:55,747 --> 00:31:58,014 Entonces cómprame sus ojos. 389 00:31:59,794 --> 00:32:01,960 Es maestro de escuela, Maxie. 390 00:32:01,994 --> 00:32:03,447 Entonces él es un maestro de escuela. 391 00:32:03,472 --> 00:32:05,829 Le pagan una miseria. Debería ser una compra fácil. 392 00:32:05,854 --> 00:32:07,415 Lo que quise decir fue... 393 00:32:07,534 --> 00:32:09,807 ...un hombre así tal vez no se venda en absoluto. 394 00:32:10,014 --> 00:32:11,987 Podría ser alguien con principios. 395 00:32:12,012 --> 00:32:13,341 Podría ser honesto. 396 00:32:14,812 --> 00:32:16,032 Sí. 397 00:32:16,692 --> 00:32:18,572 Todo el mundo tiene principios. 398 00:32:19,105 --> 00:32:20,932 Todo el mundo es honesto. 399 00:32:21,805 --> 00:32:23,532 Hasta que el precio sea correcto. 400 00:32:24,879 --> 00:32:26,885 Quiero que Reno salga de la cárcel. 401 00:32:27,012 --> 00:32:29,019 El sindicato se está mudando a la ciudad. 402 00:32:29,044 --> 00:32:31,312 Están tratando de configurar sus propios servicios de cable. 403 00:32:31,337 --> 00:32:32,652 Si lo hacen, 404 00:32:32,860 --> 00:32:34,953 Ese será el fin de Maxie Meadows. 405 00:32:34,978 --> 00:32:36,893 Y no voy a dejarlo salirse con la suya. 406 00:32:37,475 --> 00:32:39,241 Por eso necesito a Reno. 407 00:32:40,041 --> 00:32:42,408 Muy bien, abogado, haga su discurso. 408 00:32:43,828 --> 00:32:45,508 Haré lo mejor que pueda, Maxie. 409 00:32:45,608 --> 00:32:47,108 No, lo harás mejor que eso. 410 00:32:48,808 --> 00:32:51,295 Has estado nadando en whisky todo el año y no me gusta. 411 00:32:52,268 --> 00:32:54,248 Lo arruinas y... 412 00:32:54,996 --> 00:32:56,469 ...tal vez te ahogues. 413 00:33:11,387 --> 00:33:13,270 ¡Oye, Chester, ven aquí! 414 00:33:18,692 --> 00:33:20,092 Sí, jefe. 415 00:33:21,152 --> 00:33:22,732 Me siento fatal. 416 00:33:22,785 --> 00:33:24,652 Lo que usted diga, jefe. 417 00:33:25,426 --> 00:33:27,959 Oye, Chester, ¿recuerdas? ¿Tu pelea por el título? 418 00:33:31,525 --> 00:33:33,352 Pobre Pug borracho.??? 419 00:33:34,198 --> 00:33:36,272 Tal vez sea algo bueno no lo recuerdas. 420 00:33:36,625 --> 00:33:38,378 Nunca te acercarías a él. 421 00:33:39,405 --> 00:33:40,672 ¿Sabes? 422 00:33:40,825 --> 00:33:43,605 Era como si tuviera cuchillos. para guantes de boxeo. 423 00:33:43,745 --> 00:33:46,958 Sí. Sí, puedo recordar eso. 424 00:33:48,729 --> 00:33:50,202 Bueno, mira, sólo, eh... 425 00:33:50,395 --> 00:33:52,062 Quiero que me hagas un favor. 426 00:33:53,642 --> 00:33:55,635 Tenemos que comprar algún seguro. 427 00:33:57,065 --> 00:34:00,480 Este tipo, Avery, está casado. Es un maestro de escuela. 428 00:34:00,505 --> 00:34:02,972 La dirección, todo, todo, está justo ahí. 429 00:34:03,965 --> 00:34:07,099 Él está en su trabajo ahora, entonces su esposa está sola. 430 00:34:08,007 --> 00:34:10,974 quiero que vayas allí y abofetearla un poco. 431 00:34:11,161 --> 00:34:12,927 Dale una bofetada un poco. 432 00:34:13,020 --> 00:34:14,780 Ahora, Chester, no la lastimes demasiado. 433 00:34:14,805 --> 00:34:17,786 solo quiero a esa maestra de escuela para tener la idea correcta. 434 00:34:17,811 --> 00:34:19,246 Sí, jefe. 435 00:34:19,271 --> 00:34:20,645 Muy bien, vete. 436 00:34:35,905 --> 00:34:37,285 María! 437 00:34:50,139 --> 00:34:52,092 No me siento muy bien, cariño. 438 00:34:58,101 --> 00:34:59,741 Eso es todo. 439 00:35:08,791 --> 00:35:11,271 Date prisa, cariño. 440 00:35:30,986 --> 00:35:33,746 Hermosa ciudad, hermoso entorno. 441 00:35:33,771 --> 00:35:35,293 Hermoso paisaje, Johnny. 442 00:35:35,393 --> 00:35:37,433 Hermoso, Sr. Tomkins. 443 00:35:37,858 --> 00:35:41,598 Que pena tan linda la ciudad tuvo que ser gobernada durante tanto tiempo... 444 00:35:41,623 --> 00:35:44,258 por un vago como Maxie Meadows. 445 00:35:44,924 --> 00:35:46,804 Bueno, por eso estamos aquí, ¿no? 446 00:35:46,829 --> 00:35:48,550 Quiero decir, ¿no es así, Sr. Tomkins? 447 00:35:48,575 --> 00:35:49,924 Precisamente. 448 00:35:49,949 --> 00:35:52,176 Una vez que instalemos nuestro servicio de cable, 449 00:35:52,201 --> 00:35:54,582 Creo que Maxie lo hará con gracia. retirarse a la oscuridad. 450 00:35:56,070 --> 00:35:58,323 ¿Y si no quiere jubilarse? 451 00:35:58,348 --> 00:35:59,763 Tiene tropas. 452 00:36:00,205 --> 00:36:03,032 No tantos como antes, parecería. 453 00:36:06,256 --> 00:36:10,403 Además, el sindicato tiene tropas. también, ¿no? Quiero decir, ¿no es así? 454 00:36:12,337 --> 00:36:15,290 Que pena joe reno No puedo disfrutar del paisaje. 455 00:36:15,743 --> 00:36:17,143 ¿Reno? 456 00:36:17,735 --> 00:36:21,888 - Es la mano derecha de Maxie. - Siempre le he tenido mucho cariño a Joe. 457 00:36:21,995 --> 00:36:24,795 Trabajó para mí en la costa. hace algunos años. 458 00:36:24,862 --> 00:36:26,789 Asesinato incorporado. 459 00:36:29,021 --> 00:36:31,781 Te dije que nunca usaras esa expresión. 460 00:36:32,113 --> 00:36:35,439 Lo encuentro sensacional y vulgar. 461 00:36:35,506 --> 00:36:37,206 Lo siento, Sr. Tomkins. 462 00:36:42,501 --> 00:36:44,075 Johnny. 463 00:36:44,928 --> 00:36:47,795 Pon alguna excusa débil y vete. 464 00:37:53,645 --> 00:37:56,385 No has tocado tu bebida, Sr. Avery. 465 00:37:56,505 --> 00:37:58,972 no voy a tocar ninguna parte de su propuesta tampoco. 466 00:37:59,405 --> 00:38:01,272 Eres un hombre joven. 467 00:38:01,512 --> 00:38:04,072 Casado, formando tu propia familia. 468 00:38:04,356 --> 00:38:07,602 No es ningún secreto maestros de escuela. no te pagan mucho. 469 00:38:07,627 --> 00:38:09,149 No es ningún secreto. 470 00:38:09,792 --> 00:38:14,232 ¿Por qué pensar en mi sugerencia? como una propuesta turbia. 471 00:38:14,982 --> 00:38:19,469 Mi director me autorizó a ver que seas recompensado económicamente. 472 00:38:19,616 --> 00:38:22,009 Creo que incluso podría financiar un viaje al extranjero. 473 00:38:22,034 --> 00:38:23,921 He estado en el extranjero. 474 00:38:23,946 --> 00:38:27,207 Corea. No lo hice especialmente disfruta la experiencia. 475 00:38:27,610 --> 00:38:29,963 ¿Quién es tu director? 476 00:38:31,752 --> 00:38:34,265 No veo que eso importe. 477 00:38:34,290 --> 00:38:35,685 Bueno, tal vez no. 478 00:38:35,745 --> 00:38:39,497 Pero sé que estoy siendo dinero sucio. Ofrecido, solo me preguntaba qué tan sucio. 479 00:38:40,097 --> 00:38:43,190 Eso no suena como si fueras Para ser razonable, Sr. Avery. 480 00:38:43,215 --> 00:38:46,740 Bueno, si quieres decir que no suena como si fuera a cambiar mi testimonio, 481 00:38:46,800 --> 00:38:48,360 tienes razón. 482 00:38:48,574 --> 00:38:50,361 Mencionaste Corea. 483 00:38:50,501 --> 00:38:52,127 Ya sabes, 484 00:38:52,152 --> 00:38:55,118 Eso suena mucho mejor lugar para ser un héroe. 485 00:38:56,246 --> 00:38:58,879 No estoy tratando de ser un héroe. 486 00:38:59,403 --> 00:39:01,636 Y me vendría bien el dinero. 487 00:39:03,274 --> 00:39:05,987 Pero tengo miedo de seguir viendo la sangre en él. 488 00:39:14,158 --> 00:39:15,524 ¡Edie! 489 00:39:21,607 --> 00:39:23,174 ¡Hola, Edie! 490 00:39:29,817 --> 00:39:32,597 ¡Edie! ¡Edie! 491 00:39:39,569 --> 00:39:41,189 Edie. 492 00:40:02,316 --> 00:40:03,763 ¿Sabes algo? 493 00:40:04,111 --> 00:40:07,358 Algunas de las mejores ideas que tuve Me senté en la silla de un barbero. 494 00:40:08,131 --> 00:40:10,658 Pasando a los negocios de la tintorería. 495 00:40:10,683 --> 00:40:12,823 Oh, eso fue hace años. 496 00:40:13,576 --> 00:40:15,376 Me decidí por eso... 497 00:40:15,522 --> 00:40:18,302 ...sentado en la silla de un barbero en el centro de Lefty. 498 00:40:18,495 --> 00:40:21,002 Un verdadero cerebro ese Lefty, pero él... 499 00:40:21,148 --> 00:40:23,742 ...no podía quitar las manos de encima las muñecas del otro chico. 500 00:40:24,235 --> 00:40:26,068 ¿Recuerdas su funeral? 501 00:40:26,406 --> 00:40:30,053 Todo el mundo estaba allí. Incluso la mano negra le envió una corona. 502 00:40:30,786 --> 00:40:35,013 Había tantas muñecas goteando por los ojos el suelo se volvió embarrado. 503 00:40:35,079 --> 00:40:36,612 Sí. 504 00:40:45,563 --> 00:40:48,837 - Bueno, sé mi invitado. - Lo que usted diga, jefe. 505 00:40:50,784 --> 00:40:52,937 ¿Te ocupaste de eso? ¿La esposa del maestro de escuela? 506 00:40:53,417 --> 00:40:55,257 La abofeteé un poco. 507 00:40:55,470 --> 00:40:57,764 No te excediste, ¿verdad? - No. 508 00:40:57,789 --> 00:40:59,854 Se desmayó casi de inmediato. 509 00:40:59,879 --> 00:41:01,907 Las damas no son muy fuertes. 510 00:41:04,951 --> 00:41:07,011 No hagas muchas apuestas sobre eso. 511 00:41:14,754 --> 00:41:16,647 Aún no he sabido nada de Barker. 512 00:41:18,241 --> 00:41:21,194 Tal vez el de ese maestro de escuela jugando duro para conseguirlo. 513 00:41:21,942 --> 00:41:23,848 Oye, Marie, deja el centavo, ¿eh? 514 00:41:23,873 --> 00:41:25,502 Está bien, está bien. 515 00:41:37,531 --> 00:41:39,118 Cuatro veinte. 516 00:41:51,560 --> 00:41:53,453 Quédese con el cambio. 517 00:42:09,349 --> 00:42:11,209 Coche 16. 518 00:42:11,262 --> 00:42:13,776 Acabo de bajar una tarifa en la cuadra Doheny al 600. 519 00:42:13,802 --> 00:42:16,249 Tenía una vara. Parece que planea usarlo. 520 00:43:18,211 --> 00:43:21,351 Oye, Marie, date prisa, ¿quieres? Me muero de hambre. 521 00:43:21,376 --> 00:43:23,437 Ya voy, ya voy. 522 00:43:23,928 --> 00:43:27,601 ¿Por qué has estado muriendo de hambre? desde que te conocí. 523 00:43:27,626 --> 00:43:30,626 ¿Puedo evitarlo, cariño? si tengo mucho apetito? 524 00:43:43,182 --> 00:43:46,016 Sabes, Maxie, luces muy distinguida. 525 00:43:46,509 --> 00:43:48,196 Tú también, cariño. 526 00:43:48,221 --> 00:43:50,056 Lo único que no puedo entender... 527 00:43:50,081 --> 00:43:53,216 ...te vistes bien solo cenar en tu propio patio trasero. 528 00:43:53,241 --> 00:43:56,727 Jardín. 150 de los grandes es un patio trasero. 529 00:43:56,994 --> 00:44:01,356 - Más de 150 mil dólares es un... - Sí, lo sé. Es un jardín. 530 00:44:05,330 --> 00:44:07,770 Ya sabes, es como los ingleses. en la jungla. 531 00:44:09,038 --> 00:44:11,618 ¿No siempre obtienen ¿Disfrazado para cenar? 532 00:44:12,251 --> 00:44:14,651 Para dar un buen ejemplo a los nativos. 533 00:44:15,806 --> 00:44:18,286 ¿De dónde sacaban los nativos la ropa para cenar? 534 00:44:20,259 --> 00:44:24,433 Ya sabes, cariño, a veces Creo que no eres absolutamente estúpido. 535 00:44:24,458 --> 00:44:26,299 Ah, Maxie. 536 00:44:26,571 --> 00:44:27,971 ¡Eddie! 537 00:44:48,402 --> 00:44:51,775 El taxista vio un arma. Tiene una idea de que estarías aquí. 538 00:44:52,689 --> 00:44:54,342 Supongo que la guerra terminó. 539 00:44:57,227 --> 00:44:59,440 Oye, ¿qué está pasando aquí? 540 00:45:01,101 --> 00:45:03,748 Oh, espera un minuto, lo reconozco. 541 00:45:03,773 --> 00:45:05,588 Su foto apareció en el periódico. 542 00:45:05,613 --> 00:45:07,461 Él es ese maestro de escuela Avery, ¿no? 543 00:45:07,486 --> 00:45:09,802 - Él es Avery. - ¿Por qué lo retienen ustedes? 544 00:45:09,827 --> 00:45:11,696 Porque si no lo reteníamos, él te mataría. 545 00:45:11,818 --> 00:45:14,591 - ¿Para qué? - ¡Su esposa está muerta! 546 00:45:14,905 --> 00:45:16,985 Oh, espera un minuto, eh... 547 00:45:17,035 --> 00:45:19,189 Yo no tuve nada que ver con eso. 548 00:45:19,653 --> 00:45:22,221 - ¿Y de quién es esa arma? - Mío. 549 00:45:22,246 --> 00:45:24,333 ¿Desde cuándo los policías llevan ¿automáticas? 550 00:45:25,157 --> 00:45:26,957 Oye, ¿qué pasa aquí? 551 00:45:27,343 --> 00:45:30,657 El tipo viene disparándome. y el sargento de policía lo cubre. 552 00:45:30,682 --> 00:45:32,857 Mira, voy a presentar cargos. 553 00:45:33,117 --> 00:45:34,670 ¿Cargos de qué? 554 00:45:34,932 --> 00:45:37,059 ¡Es un intruso! 555 00:45:37,346 --> 00:45:39,459 Vale, eso es suficiente para mí. 556 00:45:39,484 --> 00:45:40,806 Sáquenlo de aquí. 557 00:45:40,831 --> 00:45:43,504 - Te voy a matar. - ¡Fuera de aquí! 558 00:45:43,529 --> 00:45:46,693 Amenazas contra la vida de un ciudadano privado, ¿quién se cree que es? 559 00:45:46,718 --> 00:45:49,676 Es un hombre cuya esposa fue asesinada. hace un par de horas. 560 00:45:49,898 --> 00:45:52,518 Ella ha estado embarazada durante ocho meses. 561 00:45:53,105 --> 00:45:55,045 Cree que uno de tus matones lo hizo. 562 00:45:55,585 --> 00:45:57,265 Yo también lo creo. 563 00:45:57,453 --> 00:45:59,726 Sargento, no tiene pruebas. 564 00:45:59,819 --> 00:46:02,613 Todavía no, Maxie. Pero lo haré. 565 00:46:06,671 --> 00:46:10,224 Todo lo que te pedí fue ¡Para abofetearla un poco! 566 00:46:10,249 --> 00:46:11,545 Pero jefe... 567 00:46:21,846 --> 00:46:24,713 Estamos contratando a Alan Avery. por un cargo de invasión 568 00:46:24,738 --> 00:46:27,353 - ¿Quién presenta cargos? - Maxie Meadows. 569 00:46:28,216 --> 00:46:30,029 Maxie Meadows. 570 00:46:30,423 --> 00:46:32,576 Vale, Ernie, está reservado. 571 00:46:32,651 --> 00:46:34,818 - ¿Quieres que lo meta en una celda? - Aún no. 572 00:46:34,985 --> 00:46:36,898 Sr. Avery, por favor venga conmigo. 573 00:46:44,980 --> 00:46:46,913 Siéntate, hijo. 574 00:46:49,021 --> 00:46:50,614 Él estaba ahí afuera. 575 00:46:50,639 --> 00:46:53,254 Casi mata a Maxie. Casi odié detenerlo. 576 00:46:53,782 --> 00:46:55,342 ¿Maxie entró en acción? 577 00:46:55,367 --> 00:46:57,596 Oh, claro, presentó cargos. contra él. 578 00:46:57,621 --> 00:46:59,969 - Acabo de ficharlo. - Asalto con intención de matar, ¿eh? 579 00:47:00,144 --> 00:47:01,898 Prohibido el paso. 580 00:47:01,923 --> 00:47:04,291 Las pruebas del asalto se perdieron. 581 00:47:06,111 --> 00:47:07,511 ¿Algo sobre el asesinato? 582 00:47:08,105 --> 00:47:10,198 Hasta ahora nada. 583 00:47:11,465 --> 00:47:13,025 ¿Cigarrillo? 584 00:47:16,120 --> 00:47:18,240 Odio parecer crítico con la policía. 585 00:47:18,265 --> 00:47:20,014 ¿Pero no está arrestando al hombre equivocado? 586 00:47:20,113 --> 00:47:22,286 No tenemos ninguna evidencia contra Prados. 587 00:47:22,519 --> 00:47:24,379 Lo estamos fichando a su cargo... 588 00:47:24,404 --> 00:47:27,339 ...porque simplifica las cosas. Iba a atraerte de todos modos. 589 00:47:27,581 --> 00:47:31,081 ¿Por qué? Porque fui lo suficientemente estúpido ¿Dejar que asesinaran a mi esposa? 590 00:47:31,147 --> 00:47:33,774 Porque eres la única arma tenemos contra Meadows. 591 00:47:33,840 --> 00:47:37,886 Tus pruebas van a poner a Joe Reno y el hacha en la cámara de gas. 592 00:47:38,353 --> 00:47:40,586 Esperamos que entren en pánico e implicar a Meadows. 593 00:47:40,618 --> 00:47:42,938 Lo atraparemos, Allan, te lo prometo. 594 00:47:43,132 --> 00:47:44,745 Tu esperas. 595 00:47:45,310 --> 00:47:47,750 ¿Dónde está ese celular que tienes? ¿Todos elegidos para mí? 596 00:47:49,737 --> 00:47:51,350 Vamos, hijo. 597 00:48:00,247 --> 00:48:01,847 Buenos días, cariño. 598 00:48:06,090 --> 00:48:08,270 ¿Detecto un escalofrío en el aire? esta mañana? 599 00:48:08,303 --> 00:48:10,243 No me gustan las noticias de esta mañana. 600 00:48:21,247 --> 00:48:23,260 Esa facultad de derecho a la que fuiste. 601 00:48:23,380 --> 00:48:25,593 ¿También daban clases de asesinato? 602 00:48:25,846 --> 00:48:29,359 Diane, no sabía nada sobre esto. 603 00:48:29,619 --> 00:48:32,232 Todo lo que hice fue conocer a Avery. y hazle una oferta. 604 00:48:34,966 --> 00:48:37,639 Muy bien, entonces yo... entonces traté de sobornarlo. 605 00:48:38,039 --> 00:48:39,886 Pero Maxie no me dijo nada sobre... 606 00:48:39,911 --> 00:48:42,426 ¿Hay algo que sepas? ¿Que Maxie no te lo dijo? 607 00:48:42,451 --> 00:48:45,312 - Quizás te dijo que te casaras conmigo también. - ¡Ana! 608 00:48:46,052 --> 00:48:48,479 Me casé contigo porque te amaba. 609 00:48:48,627 --> 00:48:50,107 Yo también. 610 00:48:51,034 --> 00:48:52,807 Pero ya no. 611 00:48:54,855 --> 00:48:56,901 Guárdalo para Maxie. 612 00:49:29,380 --> 00:49:31,833 El jefe quiere verte arriba. 613 00:49:49,761 --> 00:49:52,861 Buenos días, consejero. 614 00:49:52,915 --> 00:49:55,681 ¿Por qué no me dijiste que ibas? ¿Hacer asesinar a la esposa de Avery? 615 00:49:56,055 --> 00:49:58,075 Fue un accidente. 616 00:49:58,562 --> 00:50:00,875 La dama estaba en pésimas condiciones, eso es todo. 617 00:50:01,658 --> 00:50:04,363 Oh, olvídalo, tenemos cosas más importantes. cosas de qué preocuparse. 618 00:50:04,388 --> 00:50:08,029 Yo no. ¿Qué importancia puede tener la vida? de una mujer ser? 619 00:50:16,512 --> 00:50:18,478 No me exaltes, amigo. 620 00:50:19,260 --> 00:50:21,740 Podría quitarme eso 100 mil ges te doy. 621 00:50:21,765 --> 00:50:24,521 Sin él no podrías comprar ¡Pilas para ese audífono! 622 00:50:27,128 --> 00:50:29,222 ¡Te mantendremos aquí arriba! 623 00:50:33,616 --> 00:50:36,790 Joe Reno y el Axe están en la cárcel por un cargo de asesinato, ¿verdad? 624 00:50:37,416 --> 00:50:41,189 El testigo no se lo creería. La policía también lo metió en la cárcel. 625 00:50:41,796 --> 00:50:43,970 Tiene mala pinta, ¿no? 626 00:50:45,502 --> 00:50:47,189 Podría verse mejor. 627 00:50:48,915 --> 00:50:51,955 La policía nunca encontró El cuerpo de Slick Connor, ¿verdad? 628 00:50:53,602 --> 00:50:56,962 No, pero pueden conseguir un asesinato. convicción sin ella. 629 00:51:00,744 --> 00:51:03,157 No si el cuerpo aparece vivo. 630 00:51:04,078 --> 00:51:07,645 Es un verdadero placer ser invitado. A tu casa, Maxie. 631 00:51:07,738 --> 00:51:09,638 Este es Mike Escipión. 632 00:51:09,705 --> 00:51:11,358 Es uno de mis corredores de apuestas. 633 00:51:11,627 --> 00:51:14,261 Me ha estado ocultando recientemente. Cree que no lo sabía. 634 00:51:14,286 --> 00:51:16,092 Maxie, yo no lo haría una cosa así para ti. 635 00:51:16,117 --> 00:51:17,659 ¡Ay, cállate! 636 00:51:18,686 --> 00:51:20,519 Fíjate bien en el trasero. 637 00:51:22,388 --> 00:51:25,408 Se parece mucho a Slick Connor, ¿no? 638 00:51:26,128 --> 00:51:27,668 Más o menos. 639 00:51:27,694 --> 00:51:32,021 En un parque oscuro por la noche podía Podría confundirse fácilmente con Slick, ¿no? 640 00:51:34,128 --> 00:51:35,568 Probablemente. 641 00:51:37,654 --> 00:51:39,261 Escipión. 642 00:51:39,301 --> 00:51:41,108 ¿Cómo te gustaría hacerme un favor? 643 00:51:41,331 --> 00:51:43,145 Cualquier cosa, Maxie, solo dilo. 644 00:51:43,170 --> 00:51:45,031 Está bien. 645 00:51:46,149 --> 00:51:47,902 Cooperas muy bien ahora... 646 00:51:47,927 --> 00:51:50,882 ...y me olvidaré de la masa sacaste del amortiguador. 647 00:51:53,184 --> 00:51:55,618 De hecho, agregaré una g más o menos al lado. 648 00:51:55,643 --> 00:51:57,544 Oh, no tienes que hacer eso, Maxie. 649 00:51:57,656 --> 00:51:59,443 Será un placer para mí. 650 00:52:00,696 --> 00:52:02,696 Todo lo que tienes que hacer es ir a la policía. 651 00:52:03,111 --> 00:52:05,205 Diles que fuiste el tipo que estaba teniendo una discusión... 652 00:52:05,230 --> 00:52:07,278 ...con Joe Reno en el accidente el estacionamiento. 653 00:52:07,318 --> 00:52:09,665 - Estoy en camino, jefe. - ¡Aún no! 654 00:52:11,772 --> 00:52:13,399 No lo entiendo, Maxie. 655 00:52:14,912 --> 00:52:16,612 Vas a. 656 00:52:22,427 --> 00:52:23,887 Creo que funcionará. 657 00:52:24,207 --> 00:52:25,947 Es soborno por perjurio. 658 00:52:25,972 --> 00:52:28,366 No me dé los libros de derecho, abogado, Te hice una pregunta. 659 00:52:28,391 --> 00:52:29,753 ¿Crees que funcionará? 660 00:52:29,778 --> 00:52:30,972 No. 661 00:52:31,172 --> 00:52:34,272 El parecido no es lo suficientemente cercano. para sacudir el testimonio de Avery. 662 00:52:34,511 --> 00:52:36,651 Especialmente en vista del hecho ese Reno y... 663 00:52:36,691 --> 00:52:39,904 ...el Hacha debe haberle dado a Slick una bonita Buen paso antes de que lo mataran. 664 00:52:40,479 --> 00:52:42,099 Escipión parece demasiado saludable. 665 00:52:44,835 --> 00:52:46,235 No lo hará. 666 00:52:52,005 --> 00:52:53,446 Pregonero. 667 00:52:53,619 --> 00:52:55,226 ¡Pregonero! 668 00:52:56,268 --> 00:52:58,068 Se acabó el concierto. 669 00:52:58,523 --> 00:53:01,817 Mantén tu volumen alto y eche un vistazo a su testigo. 670 00:53:04,954 --> 00:53:08,801 Se ve mucho más Ahora le gusta Slick, ¿no? 671 00:53:09,303 --> 00:53:14,710 Yo fui el tipo que tuvo la discusión. con Joe Reno y el Axe esa noche. 672 00:53:15,881 --> 00:53:19,014 Me tiraron al baúl del Lincoln... 673 00:53:19,039 --> 00:53:20,968 ...porque estaba sangrando mucho. 674 00:53:21,181 --> 00:53:23,354 Luego me llevan a casa. 675 00:53:24,067 --> 00:53:26,780 les voy a cobrar con asalto y agresión. 676 00:53:27,534 --> 00:53:30,594 Mi nombre es Mike Escipión. 677 00:53:30,944 --> 00:53:34,384 - Vivo en 200 South Park St... - Está bien, apágalo. 678 00:53:35,371 --> 00:53:36,937 Bueno, ¿Avery? 679 00:53:36,991 --> 00:53:38,371 No. 680 00:53:38,676 --> 00:53:40,076 Eso es todo. 681 00:53:47,544 --> 00:53:49,251 ¿Estás seguro de que no te equivocas? 682 00:53:49,276 --> 00:53:50,971 El hombre que vi estaba muerto. 683 00:53:50,996 --> 00:53:54,049 El aparcamiento estaba oscuro, era de noche. 684 00:53:54,496 --> 00:53:58,229 - El muerto no tenía acento. - Tu palabra contra la de Escipión. 685 00:53:58,254 --> 00:54:01,525 No tenemos cuerpo para producir y ellos sí, y su cuerpo está vivo. 686 00:54:01,550 --> 00:54:03,228 No, espera un minuto. 687 00:54:04,696 --> 00:54:06,523 ¿Qué clase de juego es este? 688 00:54:06,548 --> 00:54:11,023 El cargo de asesinato contra Reno y Duncan fue cambiado a asalto simple. 689 00:54:11,175 --> 00:54:14,408 Se les concedió fianza y fueron puestos en libertad. Desde la cárcel de la ciudad hace una hora. 690 00:54:28,068 --> 00:54:29,681 Bueno, ¿y yo? 691 00:54:29,706 --> 00:54:31,668 Meadows nunca firmó una denuncia. 692 00:54:31,693 --> 00:54:33,494 Eres libre y estás a salvo. 693 00:54:33,564 --> 00:54:36,804 Y no hay cargos de asesinato contra nadie, no eres testigo de nada. 694 00:54:41,718 --> 00:54:44,825 Reno, Axe, me siento bien ahora. 695 00:54:45,405 --> 00:54:47,065 Muy bien. 696 00:54:48,060 --> 00:54:51,627 Con ustedes fuera de la cárcel, esto es algo así como... 697 00:54:51,953 --> 00:54:53,633 ...reunión de clase. 698 00:54:53,658 --> 00:54:56,073 Reformatorio del estado de California. 699 00:54:56,592 --> 00:54:58,158 Llegar de nuevo. 700 00:54:58,325 --> 00:55:00,851 ¿Para qué tenían una palabra los griegos? 701 00:55:02,608 --> 00:55:04,062 Reno. 702 00:55:04,575 --> 00:55:07,215 Contigo y yo y el hacha juntos de nuevo, 703 00:55:07,848 --> 00:55:10,735 con una boquilla afilada como si el consejero estuviera aquí. 704 00:55:12,280 --> 00:55:13,680 ¡Caballeros! 705 00:55:14,406 --> 00:55:17,246 ¡Este es nuestro mejor momento! 706 00:55:17,436 --> 00:55:19,856 El sindicato no será ningún problema. 707 00:55:20,082 --> 00:55:22,022 No me importa admitirlo. 708 00:55:22,162 --> 00:55:25,648 Durante un tiempo reciente las cosas han estado un poco mal, pero ahora... 709 00:55:25,673 --> 00:55:27,056 Oye, jefe. 710 00:55:27,454 --> 00:55:30,901 - ¿Qué deseas? - Los operadores que enviaste a buscar están aquí. 711 00:55:32,156 --> 00:55:34,550 Quiero atacar a ese maestro de escuela. 712 00:55:34,756 --> 00:55:36,450 Él saldrá esta noche. 713 00:55:37,461 --> 00:55:39,721 ¿Sabes dónde está su casa? No quiero ningún desliz. 714 00:55:39,746 --> 00:55:41,428 Si está ahí, nos ocuparemos de él. 715 00:55:50,051 --> 00:55:52,558 ¿Por qué enviaste esos? capuchas después de Avery? 716 00:55:53,231 --> 00:55:55,705 No hay nada en contra de Reno. y el Hacha nunca más. 717 00:55:55,730 --> 00:55:57,128 Oh, no lo hay, ¿eh? 718 00:55:57,588 --> 00:56:00,235 Suponiendo que la policía detuviera a Scipio. 719 00:56:00,638 --> 00:56:02,852 De repente están de vuelta en el tintineo. 720 00:56:03,092 --> 00:56:06,105 No. Lo quiero muerto, ¿ves? 721 00:56:06,317 --> 00:56:08,244 Especialmente ahora que lo quiero muerto. 722 00:56:08,269 --> 00:56:10,070 Sabes por qué, porque tiene un arma. 723 00:56:10,095 --> 00:56:12,164 ¿Sabes a quién quiere? para usar esa arma? ¡A mí! 724 00:56:12,259 --> 00:56:13,386 No. 725 00:56:14,012 --> 00:56:16,732 no me voy a mudar de esta casa hasta que lo tengan. 726 00:56:17,249 --> 00:56:20,829 Ese tipo es un maníaco delirante. no puedes protegerse contra una nuez como esa. 727 00:56:26,039 --> 00:56:27,645 ¡Ey! 728 00:56:28,772 --> 00:56:30,825 ¿A dónde vas, amigo? 729 00:56:30,850 --> 00:56:32,165 Afuera. 730 00:56:32,271 --> 00:56:35,424 Fuera de esta casa, de 100 mil dólares al año. 731 00:56:35,806 --> 00:56:40,039 Y de toda la sangre y Inmundicia con la que he vivido los últimos diez años. 732 00:56:42,014 --> 00:56:45,261 ¿Todo por culpa de un maestro de escuela? 733 00:56:46,287 --> 00:56:48,467 Todo por mi culpa... y por mi esposa. 734 00:56:50,103 --> 00:56:52,176 Y lo que me quede. 735 00:57:01,590 --> 00:57:03,170 Eso es todo. 736 00:57:04,990 --> 00:57:07,223 ¡Yo también quiero darle un golpe a él! 737 00:57:09,883 --> 00:57:13,830 Esta noche es el final, le dije. directo a su cara. 738 00:57:18,551 --> 00:57:20,038 Mañana por la mañana... 739 00:57:20,378 --> 00:57:22,531 Quiero decírselo a mi pequeña esposa. 740 00:57:22,571 --> 00:57:26,731 "Bebé, tenemos todo el tiempo del mundo". 741 00:57:26,999 --> 00:57:29,019 El mundo entero, ¿ves? 742 00:58:35,927 --> 00:58:37,847 Llegas temprano... ¡Oh! 743 00:58:37,872 --> 00:58:39,414 Pensé que eras el portero. 744 00:58:39,439 --> 00:58:41,221 ¿No llego temprano en absoluto? 745 00:59:14,125 --> 00:59:16,638 ¿Estás satisfecho de que él no está aquí? ¿Señor Avery? 746 00:59:16,663 --> 00:59:18,292 Bueno, simplemente lo esperaré. 747 00:59:20,934 --> 00:59:23,947 creo que entiendo un poco de lo que estás sufriendo. 748 00:59:24,781 --> 00:59:26,854 También perdí a alguien a quien amaba. 749 00:59:28,326 --> 00:59:30,226 Pero lo perdí hace mucho tiempo. 750 00:59:31,919 --> 00:59:33,559 Por favor no le hagas daño. 751 00:59:35,034 --> 00:59:36,574 Lo amé una vez. 752 00:59:36,847 --> 00:59:38,300 - Es todo muy conmovedor. 753 00:59:39,264 --> 00:59:41,618 El problema es que sigo recordando a Edie. 754 00:59:47,186 --> 00:59:49,053 Ay, Bryce. 755 00:59:56,195 --> 00:59:57,862 Aquí, déjame ayudarte. 756 01:00:08,371 --> 01:00:10,498 Sr. Barker, vine aquí para hablar contigo. 757 01:00:11,311 --> 01:00:13,058 No puede oír una palabra de lo que dices. 758 01:00:13,083 --> 01:00:14,948 Algo le ha pasado a su audífono. 759 01:00:16,068 --> 01:00:18,061 Parece que hay algo mal con él. 760 01:00:20,278 --> 01:00:21,718 Le han disparado. 761 01:00:22,245 --> 01:00:23,625 Disparo. 762 01:00:28,699 --> 01:00:30,005 Emergencia. 763 01:00:30,865 --> 01:00:32,945 ¿Me llamarías una ambulancia, por favor? 764 01:00:33,442 --> 01:00:35,382 -¡Avery! - No intentes hablar. 765 01:00:36,176 --> 01:00:37,596 Avery. 766 01:00:38,563 --> 01:00:41,089 Cada arma en la ciudad tiene órdenes para matarte. 767 01:00:41,883 --> 01:00:43,216 Mejor escóndete. 768 01:00:45,283 --> 01:00:46,476 Bueno. 769 01:00:48,929 --> 01:00:50,616 Es Nochebuena. 770 01:00:50,903 --> 01:00:53,256 Maxie va a dar una gran fiesta. 771 01:00:53,609 --> 01:00:55,136 Tengo un arma. 772 01:00:55,329 --> 01:00:56,742 Quizás tengas una oportunidad... 773 01:00:56,836 --> 01:00:58,222 ...para atraparlo. 774 01:00:59,582 --> 01:01:01,689 Van a enviar una ambulancia de inmediato. 775 01:01:01,809 --> 01:01:03,349 Será mejor que te vayas, creo. 776 01:01:10,067 --> 01:01:11,454 Ay, Bryce. 777 01:01:11,608 --> 01:01:12,987 Diana. 778 01:01:13,881 --> 01:01:16,594 Se lo dije... se lo dije a Maxie esta noche. 779 01:01:17,803 --> 01:01:20,270 Bryce Barker, abogado es... 780 01:01:20,629 --> 01:01:22,122 ...saliendo. 781 01:01:22,755 --> 01:01:26,555 Partiendo... partiendo para encontrar el hombre que era... 782 01:01:26,619 --> 01:01:28,199 ...hace diez años. 783 01:01:30,215 --> 01:01:31,974 No sirve de nada, ¿eh? 784 01:01:32,122 --> 01:01:33,848 Ay, Bryce. 785 01:01:34,814 --> 01:01:36,260 Me llevó... 786 01:01:36,654 --> 01:01:38,420 Me llevó diez años... 787 01:01:38,700 --> 01:01:41,520 ...para apagar tu amor por mí. 788 01:01:42,867 --> 01:01:45,874 Ciertamente lo logré... Lo logré bien, ¿no? 789 01:01:45,899 --> 01:01:47,234 Eso no es cierto. 790 01:01:47,259 --> 01:01:49,160 Te iba a dejar. 791 01:01:51,043 --> 01:01:53,742 Pero Bryce, cariño, yo... Te amo. 792 01:01:53,906 --> 01:01:58,000 Solía hacerme sentir tan orgulloso cuando me dijo que era brillante. 793 01:01:58,940 --> 01:02:01,793 Sí... estuve brillante, ¿verdad? 794 01:02:04,269 --> 01:02:06,949 Un brillante... un brillante perdedor. 795 01:02:08,538 --> 01:02:10,072 ¿Quién perdió...? 796 01:02:11,412 --> 01:02:13,252 ...autorrespeto. 797 01:02:14,188 --> 01:02:15,828 Y perdido... 798 01:02:19,025 --> 01:02:20,898 Te perdí. 799 01:06:06,477 --> 01:06:08,157 Mira, Maxie. 800 01:06:09,383 --> 01:06:11,510 - "Noel Noel", ¿para qué es eso? - Decoración. 801 01:06:15,027 --> 01:06:18,167 Decoración, ¿estás loco? Esta es una fiesta de Nochebuena. 802 01:06:18,192 --> 01:06:19,900 Es francés. 803 01:06:20,113 --> 01:06:21,713 ¿Francés? ¡Ja! 804 01:06:22,396 --> 01:06:24,470 ¿Qué tan cultural te estás volviendo, de todos modos? 805 01:06:25,423 --> 01:06:27,951 ¿Crees que alguien irá? ¿Quieres aparecer esta noche, Maxie? 806 01:06:27,976 --> 01:06:29,352 Seguro que van a aparecer. 807 01:06:29,759 --> 01:06:33,632 Cuando Maxie Meadows organiza una Navidad Fiesta, todos los vagabundos de la ciudad aparecen. 808 01:06:34,306 --> 01:06:36,633 Sí, pero son más de las 11, donde estan? 809 01:06:36,658 --> 01:06:37,986 Se mostrarán. 810 01:06:38,081 --> 01:06:40,634 Cuando Maxie Meadows dice vienen a la casa, vienen. 811 01:06:41,514 --> 01:06:43,521 Verás, ¿qué te dije? 812 01:06:45,167 --> 01:06:47,974 Le diré a Chester que empiece haciendo estallar los corchos. 813 01:06:51,687 --> 01:06:54,027 Muy bien, ustedes dos, comienza con tu masa. 814 01:06:55,414 --> 01:06:57,161 Y no pares. 815 01:07:02,559 --> 01:07:05,492 Juega Nunca lo sabrás. 816 01:07:11,450 --> 01:07:13,423 ♫Nunca lo sabrás ♫ 817 01:07:13,517 --> 01:07:19,828 ♫Cuánto te extraño ♫ 818 01:07:21,249 --> 01:07:25,413 ♫ Nunca sabrás cuánto ♫ 819 01:07:26,267 --> 01:07:30,807 ♫ me importa ♫ 820 01:07:31,418 --> 01:07:34,358 ♫ Y si lo intento... ♫ 821 01:07:34,383 --> 01:07:36,118 ¿Cuidas de esa maestra de escuela? 822 01:07:36,684 --> 01:07:38,444 ¿Entonces qué estás haciendo aquí? 823 01:07:38,860 --> 01:07:42,293 Cuando pongo un centavo en un trabajo espero ¡Debes permanecer en ello hasta que lo representes! 824 01:07:42,473 --> 01:07:44,873 Los saqué de ese trabajo, Maxie. 825 01:07:46,654 --> 01:07:49,107 ¿Uno de mis chicos? 826 01:07:49,507 --> 01:07:52,214 No, Maxie, no tienes más chicos. 827 01:07:52,274 --> 01:07:54,674 Ahora están todos en la nómina del sindicato. 828 01:07:54,955 --> 01:07:57,542 Excepto Reno y Axe, por supuesto. 829 01:07:59,832 --> 01:08:01,672 ¿Qué pasa con ellos? 830 01:08:01,858 --> 01:08:04,018 Oh, están de vuelta en la Bastilla. 831 01:08:04,087 --> 01:08:07,187 Por un cargo de asesinato, el mismo cargo de asesinato. 832 01:08:08,119 --> 01:08:10,252 ¿Qué pasó con Escipión? 833 01:08:10,305 --> 01:08:14,825 Oh, persuadimos al Sr. Escipión que el perjurio no tenía futuro. 834 01:08:14,850 --> 01:08:16,499 Además, no es verdad. 835 01:08:16,524 --> 01:08:18,279 - Aquí está, jefe. - ¡Callarse la boca! 836 01:08:18,730 --> 01:08:21,390 ¿Esperas que tome esto? ¿acostado? 837 01:08:21,603 --> 01:08:24,609 Acostada o de pie, Maxie, ya terminaste. 838 01:08:24,796 --> 01:08:28,109 Por supuesto siempre puedes suscribirte. a nuestro servicio de cable. 839 01:08:28,541 --> 01:08:29,748 ¡No! 840 01:08:31,843 --> 01:08:34,976 ♫ ...no lo sé ♫ 841 01:08:36,616 --> 01:08:40,342 ♫ Nunca sabrás cuánto ♫ 842 01:08:40,496 --> 01:08:43,222 ♫ te extraño ♫ 843 01:08:45,283 --> 01:08:49,023 ♫ Nunca sabrás cuánto ♫ 844 01:08:49,607 --> 01:08:51,967 ♫ me importa ♫ 845 01:08:54,026 --> 01:08:56,799 ♫ Y si lo intentara ♫ 846 01:08:57,022 --> 01:09:02,828 ♫ Todavía no podía ocultar mi amor por ti ♫ 847 01:09:03,602 --> 01:09:10,228 ♫ Deberías saberlo ♫ ♫ Porque no te lo he dicho ♫ 848 01:09:10,645 --> 01:09:14,785 ♫ Un millón o más de veces ♫ 849 01:09:15,484 --> 01:09:22,402 ♫ Te fuiste y mi corazón ♫ ♫ Fui contigo ♫ ♫ 850 01:09:23,743 --> 01:09:30,729 ♫ Pronuncio tu nombre en cada una de mis oraciones ♫ 851 01:09:31,015 --> 01:09:37,492 ♫ Si hay alguna otra manera ♫ ♫ Para demostrar que te amo ♫ 852 01:09:37,678 --> 01:09:40,585 ¡Detén ese ruido! ¡Fuera de aquí! 853 01:10:21,846 --> 01:10:23,533 ¡Capitán Finch! 854 01:10:25,259 --> 01:10:27,006 ¡Escucha, idiota! 855 01:10:27,333 --> 01:10:29,419 Están enviando un gitano para ponerme el músculo. 856 01:10:29,499 --> 01:10:32,339 ¿Dónde estabas cuando Reno? y el hacha fue lanzada? 857 01:10:32,364 --> 01:10:35,530 El Capitán Finch ya no está con el Departamento de policía, Maxie. 858 01:10:38,201 --> 01:10:39,734 Ponerse en marcha. 859 01:10:43,363 --> 01:10:45,936 ¿Por qué tenían ¿Hacer esto con Chester? 860 01:10:46,769 --> 01:10:48,536 Es el único amigo que tengo. 861 01:10:50,084 --> 01:10:53,744 - Aún me tienes, Maxie. - Bueno, eres una dama. 862 01:10:54,404 --> 01:10:56,551 Señoras, hay monedas de diez centavos la docena. 863 01:10:56,622 --> 01:10:59,135 Levántate otro centavo. 864 01:10:59,855 --> 01:11:02,662 Espera un minuto, nena, No me estás abandonando. 865 01:11:02,747 --> 01:11:05,334 Después de todas esas piedras que te doy ¿Y ese visón tampoco? 866 01:11:05,874 --> 01:11:08,241 Los visones no se ven bien con agujeros de bala. 867 01:11:08,266 --> 01:11:09,741 ¡Te compré! 868 01:11:10,195 --> 01:11:12,109 La venta ha sido cancelada. 869 01:11:12,262 --> 01:11:15,142 No, cariño, todavía tengo mucha masa. 870 01:11:15,602 --> 01:11:18,082 Los muertos no ganan dinero. 871 01:12:39,142 --> 01:12:40,755 Prados. 872 01:12:44,390 --> 01:12:46,010 ¡Prados! 873 01:12:50,024 --> 01:12:51,637 María. 874 01:14:12,891 --> 01:14:19,760 - Subtítulos - Luis Filipe Bernardes